佛教禅修提升中年专注力与工作效率

英文原文

When we first attempt breathing meditation, our mind will be very busy, and we might even feel that the meditation is making our mind busier; but in reality we are just becoming more aware of how busy our mind actually is. All we are asking our mind to do is focus on the in-breath and out-breath, how hard can that be? But apparently we have an inane and endless talk show going on in our head. This is what we are dealing with when we close our eyes and try to focus on our breath — our uncontrolled mind has other ideas. A lot of other ideas. Some of them terrible ideas! Which is all the more reason why we need to bring it under control through improving our focus. Concentration as explained in Buddhism is our ability to control our mind, to direct it at will, to focus on one meaningful object and eventually stay there for as long as we want. It allows us to think the thoughts we want to think as opposed to the thoughts that make us feel sad, bad, or mad. Concentration makes our mind strong, clear, and relaxed, and we become more productive. It always makes us feel better, far more peaceful. It even makes us more physically comfortable. And, as mentioned in this article, we are not a moment too soon in getting better at it. Concentration goes along with mindfulness, which remembers our object by preventing forgetfulness or distractions. If we meditate with strong mindfulness our mind will remain on its object without distraction and we will naturally develop stable concentration. Concentration also goes along with alertness, which is a type of wisdom or self-awareness that actually knows what our mind is up to, including wandering off to other things. Meditation makes full use of all three – mindfulness, alertness, and concentration (MAC for short) – improving them steadily. If we are to have any hope of experiencing the lasting happiness and mental freedom we long for, we need to train in MAC both in meditation sessions and in all areas of our life. And it doesn’t have to be hard work. Frankly, it is far harder work to spend all day every day having to keep pace with our uncontrolled thoughts. We don’t need to go on courses to learn how to feel busy and have out of control thoughts. That comes pretty naturally already. What we do need to learn to do is control our mind so we can direct it at will, get it to do what we want it to do rather than the other way around. We already try and control everything else – where we eat, what we wear, who we date, where we live, what we do for a job, who we root for in politics, and so on. Of course this doesn’t always work out – but, even those times we do manage to control other people or our external circumstances, it makes little difference to our peace of mind if we don’t have control over our thoughts. It is frankly weird that we don’t have control over the thoughts in our own mind, if you think about it. It is torture to have to think stupid stuff all the time — yet it is also utterly “normal”. We accept it as normal. But it is the reason we are suffering. And it doesn’t have to be like this. With just a little effort, we can get a whole lot better at staying focused on peace and happiness. Not to mention the bigger picture ... where are all these uncontrolled, unchosen thoughts taking us? To more uncontrolled, unchosen life — more samsara. How could they be taking us anywhere else? With irritation and attachment, jealousy and confusion, and so on, and the confused intentions and actions that arise from these minds, we are busy creating the karmic causes to experience some form of future unease or pain in our body and mind. Our conceptual thoughts and sense consciousnesses cease at death, along with our sense of self or our current personality; but our deepest level of mental consciousness continues after this body screeches to a halt, our karma going with it. If I die today without having controlled my mind and my karma, where can I guarantee ending up tomorrow? What choices will I have? Concentration is the ability to stay single-pointedly focused on an object, a skill that is key in the pursuit of happiness. For example, we may be surrounded by all the necessary conditions to become upset, such as grumpy co-workers or scary politics, but if our mental spot light is trained on patient acceptance, we will not experience any unhappiness. And we will be able to respond more constructively to whatever is going on. Concentration is the focus in our mind that enables us to get closer and closer to the object. With strong concentration our mind mixes with the object, as if there is no space between the object and us. It is like that beautiful TS Eliot quote: music heard so deeply That it is not heard at all, but you are the music While the music lasts. We’re actually already very good at concentrating on some things, namely objects of desire or aversion. When we’re attracted to someone, we call up all their features in ravishing detail with very little effort. When we’re angry with someone, we have single-pointed concentration on their faults. But this is not the concentration referred to by Buddha, which is necessarily positive or virtuous. To be happy, we want to be able to maintain these levels of concentration on wise and virtuous objects, which lead us in a positive direction. If we focus all our attention on, for example, the loving thought ‘May everyone be happy’, it’s like a laser beam trained onto a happy, powerful experience. Buddha said that there is nothing more powerful in this universe than a fully concentrated mind. The reason our mind lacks power is because it is fractured. It is all over the place. We talk to ourselves, apparently, at a rate of a thousand words a minute: ‘What’s going on, who’s that coming in, what am I doing later, how should I respond to that insult?’ We rarely focus on one object. Our mind is currently in a state of constant motion, flitting onto anything that catches its fancy, then flitting away again. Buddha likened the uncontrolled mind to a monkey scampering up and down a tree grabbing and throwing stuff, or a crazy elephant wreaking havoc on a village. For a modern-day example, I think that being trapped in an out of control, unfocused mind is like trying to drive a car without a steering wheel. Or without brakes. Or even while we are locked in the trunk!

中文翻译

当我们初次尝试呼吸冥想时，我们的心会非常忙碌，甚至可能觉得冥想让我们的心更忙了；但实际上，我们只是更加意识到自己的心到底有多忙。我们要求心做的只是专注于吸气和呼气，这能有多难呢？但显然，我们脑海中有一个无聊且无休止的脱口秀。这就是当我们闭上眼睛试图专注于呼吸时所面对的情况——我们失控的心有其他想法。很多其他想法。其中一些是糟糕的想法！这更说明了我们需要通过提高专注力来控制它。佛教中解释的专注力是我们控制心、随心所欲地引导它、专注于一个有意义的对象并最终在那里停留任意长时间的能力。它让我们能够思考我们想要思考的想法，而不是那些让我们感到悲伤、糟糕或愤怒的想法。专注力使我们的心变得强大、清晰和放松，我们变得更加高效。它总是让我们感觉更好，更加平和。它甚至让我们身体更舒适。而且，正如本文所述，我们越早在这方面变得更好越好。专注力与正念相伴，正念通过防止遗忘或分心来记住我们的对象。如果我们以强烈的正念冥想，我们的心将保持在对象上而不分心，我们自然会发展出稳定的专注力。专注力也与警觉相伴，警觉是一种智慧或自我意识，它实际上知道我们的心在做什么，包括游荡到其他事物上。冥想充分利用了这三者——正念、警觉和专注力（简称MAC）——稳步提升它们。如果我们希望体验到我们渴望的持久幸福和心灵自由，我们需要在冥想时段和生活的所有领域中训练MAC。而且这不一定很辛苦。坦率地说，每天整天不得不跟上我们失控的想法要辛苦得多。我们不需要去上课学习如何感到忙碌和拥有失控的想法。这已经很自然了。我们需要学习的是控制我们的心，这样我们就可以随心所欲地引导它，让它做我们想做的事，而不是反过来。我们已经试图控制其他一切——我们在哪里吃饭、穿什么、和谁约会、住在哪里、做什么工作、在政治上支持谁等等。当然，这并不总是奏效——但是，即使那些我们确实设法控制他人或外部环境的时候，如果我们无法控制自己的想法，这对我们的内心平静也几乎没有影响。坦率地说，如果我们想一想，我们无法控制自己心中的想法是很奇怪的。不得不一直思考愚蠢的东西是一种折磨——但它也完全是“正常的”。我们接受它为正常。但这就是我们受苦的原因。而且不一定要这样。只需一点努力，我们就能在专注于和平与幸福方面变得好得多。更不用说更大的图景了……所有这些不受控制、未经选择的想法将把我们带向何方？走向更多不受控制、未经选择的生活——更多的轮回。它们怎么可能把我们带到其他地方呢？带着恼怒和执着、嫉妒和困惑等等，以及从这些心中产生的混乱意图和行为，我们忙于创造业力因，以在未来身心经历某种形式的不安或痛苦。我们的概念性思维和感官意识在死亡时停止，连同我们的自我感或当前个性；但我们最深层次的心理意识在这个身体停止后继续存在，我们的业力随之而去。如果我今天死去而没有控制我的心和我的业力，我明天能保证最终去哪里？我将有什么选择？专注力是能够单点专注于一个对象的能力，这是追求幸福的关键技能。例如，我们可能被所有必要的条件包围而变得不安，比如脾气暴躁的同事或可怕的政治，但如果我们的心理聚光灯训练在耐心接受上，我们将不会经历任何不快乐。我们将能够更建设性地回应正在发生的任何事情。专注力是我们心中的焦点，使我们能够越来越接近对象。通过强烈的专注力，我们的心与对象混合，仿佛对象和我们之间没有空间。就像那句美丽的TS艾略特引文：音乐听得如此深入，以至于根本听不到，但你就是音乐，当音乐持续时。实际上，我们已经非常擅长专注于某些事物，即欲望或厌恶的对象。当我们被某人吸引时，我们毫不费力地以迷人的细节唤起他们的所有特征。当我们对某人生气时，我们单点专注于他们的缺点。但这并不是佛陀所指的专注力，那必须是积极或善的。为了快乐，我们希望能够将这些水平的专注力保持在智慧和善的对象上，这些对象引导我们走向积极的方向。例如，如果我们把所有注意力集中在“愿所有人都快乐”的爱心想法上，就像激光束对准一个快乐、强大的体验。佛陀说，在这个宇宙中，没有什么比一个完全专注的心更强大。我们的心缺乏力量的原因是因为它是分裂的。它无处不在。我们显然以每分钟一千字的速度自言自语：“发生了什么，谁进来了，我稍后要做什么，我应该如何回应那个侮辱？”我们很少专注于一个对象。我们的心目前处于不断运动的状态，跳到任何吸引它注意的东西上，然后又跳开。佛陀将失控的心比作一只在树上爬上爬下抓东西扔东西的猴子，或一只在村庄里肆虐的疯狂大象。举一个现代的例子，我认为被困在一个失控、不专注的心中就像试图驾驶一辆没有方向盘的汽车。或者没有刹车。甚至当我们被锁在后备箱里时！

文章概要

本文基于关键词“How to use Buddhist meditation for improving focus and productivity in midlife”，探讨了佛教禅修如何提升中年专注力与工作效率。文章从呼吸冥想入手，指出初学冥想时心念纷乱是正常现象，强调通过训练专注力（Concentration）、正念（Mindfulness）和警觉（Alertness）——合称MAC——来控制心念，从而获得内心平静、提高生产力。文章解释了专注力在佛教中的定义，即控制心、专注于善对象的能力，并对比了世俗专注与佛教专注的区别。作者引用佛陀的比喻，将失控的心比作猴子或大象，说明专注训练的必要性。文章还涉及业力、轮回等佛教概念，指出控制心念对创造积极未来至关重要。整体上，文章提供了实用的禅修指导，旨在帮助中年人在忙碌生活中通过佛教冥想提升专注和工作效率。

高德明老师的评价