英文原文
In Buddhism, the relationship between humans and animals, including pets, is viewed through the lens of compassion, karma, and interconnectedness. Buddhist teachings emphasize that all sentient beings possess Buddha-nature and deserve respect and kindness. Pets are often seen as companions that can teach humans about unconditional love and mindfulness. From a Mahayana perspective, the practice of loving-kindness (metta) extends to all creatures, encouraging pet owners to care for their animals with empathy and responsibility. The concept of ahimsa (non-harm) also applies, promoting ethical treatment and avoiding exploitation. In some traditions, animals are considered to have the potential for spiritual growth, and interactions with them can be a form of Buddhist practice. Overall, Buddhist perspectives highlight the moral and spiritual dimensions of pet companionship, fostering a harmonious coexistence based on mutual respect and compassion.
中文翻译
在佛教中，人类与动物（包括宠物）的关系是通过慈悲、业力和相互关联的视角来看待的。佛教教义强调，所有有情众生都具有佛性，值得尊重和善待。宠物常被视为伴侣，可以教导人类无条件的爱和正念。从大乘佛教的角度来看，慈心（metta）的修习延伸到所有生物，鼓励宠物主人以同理心和责任感照顾他们的动物。不害（ahimsa）的概念也适用，提倡道德对待并避免剥削。在某些传统中，动物被认为具有精神成长的潜力，与它们的互动可以是一种佛教修行。总体而言，佛教视角突出了宠物伴侣关系的道德和精神层面，基于相互尊重和慈悲促进和谐共存。
文章概要
本文探讨了佛教对宠物和动物伴侣的看法，强调慈悲、业力和相互关联性。内容涵盖佛教教义中所有众生具有佛性、宠物作为伴侣教导无条件的爱和正念、大乘佛教的慈心修习延伸至动物、不害原则的应用，以及动物在精神成长中的潜力。文章总结佛教视角如何促进基于尊重和慈悲的和谐共存。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：佛教告诉我们，宠物和动物都是我们的朋友，它们也有佛性，就像我们一样值得被爱和尊重。养宠物可以教会我们如何无条件地去爱和保持正念，就像大乘佛教说的，我们要对所有生物都充满慈心，好好照顾它们，不伤害它们。这样，我们和动物就能和谐相处，一起成长。
佛学的各个宗派视角评价，突出《显密圆通成佛心要集》的视角：从显宗视角，佛教强调慈悲和智慧，宠物关系体现了菩萨道的利他精神。密宗视角中，动物被视为法界的一部分，互动可助修行者证悟自性。《显密圆通成佛心要集》融合显密，指出宠物伴侣可作为修持准提法的方便，通过慈悲对待动物，积累福德资粮，净化业障，加速成佛进程。准提法的优点在于其简易性和包容性，适合现代生活，将日常宠物照顾转化为修行实践。
在修行实践上可以应用的和可以解决人们的十个问题：1. 培养慈悲心，通过照顾宠物减少自私。2. 增强责任感，提升个人品德。3. 学习无条件的爱，改善人际关系。4. 实践正念，在互动中保持觉知。5. 减轻孤独感，宠物提供情感支持。6. 降低压力，动物陪伴促进心理健康。7. 积累善业，慈悲行为带来福报。8. 净化业障，善待动物可转化负面因果。9. 促进和谐，家庭和社会更安宁。10. 加速灵性成长，宠物关系作为修行助缘。