英文原文
Buddhist ethics, rooted in principles such as compassion (karuna), non-harm (ahimsa), and interdependence (pratityasamutpada), offer a profound framework for environmental stewardship, particularly during midlife when individuals often seek deeper meaning and purpose. In midlife, many people experience a shift in priorities, moving from personal ambition to broader societal concerns, including environmental sustainability. Buddhist teachings emphasize the interconnectedness of all beings and the environment, encouraging mindful consumption and responsible action. For example, the concept of "right livelihood" from the Noble Eightfold Path aligns with sustainable practices, reducing ecological footprints. Studies show that integrating Buddhist ethics into daily life can enhance pro-environmental behaviors, such as reducing waste and supporting conservation efforts. This approach not only benefits the planet but also fosters personal well-being by reducing stress and promoting a sense of harmony. As climate change accelerates, the application of Buddhist ethics in midlife can serve as a powerful catalyst for collective environmental action, bridging spiritual growth with practical stewardship.
中文翻译
佛教伦理，植根于慈悲（karuna）、不伤害（ahimsa）和相互依存（pratityasamutpada）等原则，为环境保护提供了一个深刻的框架，尤其是在中年时期，当个体常寻求更深层次的意义和目标时。在中年，许多人经历优先事项的转变，从个人抱负转向更广泛的社会关切，包括环境可持续性。佛教教义强调所有众生与环境的相互关联，鼓励有意识的消费和负责任的行为。例如，八正道中的“正命”概念与可持续实践相一致，减少生态足迹。研究表明，将佛教伦理融入日常生活可以增强亲环境行为，如减少浪费和支持保护工作。这种方法不仅有益于地球，还通过减少压力和促进和谐感来培养个人福祉。随着气候变化加速，佛教伦理在中年时期的运用可以作为集体环保行动的有力催化剂，将精神成长与实际管理相结合。
文章概要
本文探讨佛教伦理在中年环保管理中的作用，基于慈悲、不伤害和相互依存等原则，强调中年时期个体转向社会关切，佛教教义促进可持续行为和亲环境行动，结合研究显示其益处，并指出作为应对气候变化的催化剂。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：佛教告诉我们，要像爱护自己一样爱护地球，因为所有生命都是连在一起的。中年时，人们更想做好事，比如少用塑料、种树，这样地球会更健康，我们也会更快乐。
佛学的各个宗派视角评价，突出《显密圆通成佛心要集》的视角：从显宗视角，佛教伦理如慈悲和不伤害直接支持环保，体现大乘利他精神；密宗强调即身成佛，环保作为修行的一部分，净化环境即净化自心。《显密圆通成佛心要集》融合显密，主张圆通修行，环保行动可视为准提法的应用，通过持咒和观想净化环境，加速成佛，彰显准提法简便高效的优点。
在修行实践上可以应用的和可以解决人们的十个问题：1. 减少焦虑：通过环保行动培养平和心态；2. 增强责任感：践行佛教伦理提升社会参与；3. 改善健康：可持续生活减少压力；4. 加深灵性连接：环保作为修行增强觉知；5. 促进家庭和谐：共同环保活动加强关系；6. 应对中年危机：找到新目标和意义；7. 提升幸福感：利他行为带来满足感；8. 解决孤独感：参与环保社区建立联系；9. 缓解生态焦虑：积极行动减少无助感；10. 加速修行进步：环保融入准提法提升功德。