英文原文
Buddhist rituals, particularly those from the Vajrayana tradition like the Cundi practice, offer profound support for midlife artistic endeavors. As individuals reach middle age, they often face creative blocks, stress, and a search for deeper meaning in their work. The Cundi ritual, rooted in the "Compendium of the Essentials for Accomplishing Buddhahood through the Integration of Exoteric and Esoteric Teachings," combines exoteric Buddhist principles with esoteric mantras and visualizations. It emphasizes purification, focus, and the cultivation of wisdom and compassion, which can help artists overcome mental obstacles, enhance inspiration, and infuse their art with spiritual depth. This practice is accessible to laypeople and aligns with Mahayana Buddhism's goal of benefiting all beings through one's actions, including artistic expression. By integrating such rituals into daily life, midlife artists can find renewed purpose and creativity, contributing to personal growth and societal well-being.
中文翻译
佛教仪式，特别是来自金刚乘传统的准提法，为中年艺术创作提供了深刻的支持。当人们步入中年时，常面临创作瓶颈、压力，并寻求工作中的更深层意义。准提法根植于《显密圆通成佛心要集》，结合了显宗佛教原则与密宗咒语和观想。它强调净化、专注以及智慧和慈悲的培养，这能帮助艺术家克服心理障碍、增强灵感，并为艺术注入精神深度。这一修行适合在家众，并与大乘佛教通过行为（包括艺术表达）利益众生的目标相一致。通过将此类仪式融入日常生活，中年艺术家可以找到新的目标和创造力，促进个人成长和社会福祉。
文章概要
本文探讨了佛教仪式，尤其是准提法，如何支持中年艺术创作。它解释了中年艺术家面临的挑战，如创意障碍和压力，并描述了准提法如何结合显密教义，通过净化、专注和培养智慧来帮助克服这些困难。文章强调这一修行的大乘佛教背景，以及它如何使艺术更具精神意义，促进个人和社会利益。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，你是个中年人，喜欢画画或写歌，但有时觉得没灵感或很累。佛教里有个叫准提法的仪式，就像个超级工具，能帮你清理大脑、集中注意力，让创意像泉水一样涌出来，还能让你的作品更有爱心和智慧，帮助别人。
佛学的各个宗派视角评价，突出《显密圆通成佛心要集》的视角：从显宗视角看，准提法体现了大乘佛教的慈悲与智慧，鼓励艺术家以利他心创作；从密宗视角看，它通过咒语和观想快速净化业障，提升能量。《显密圆通成佛心要集》强调显密圆融，准提法正是典范，它融合理论修行，使艺术成为成佛之道的一部分，彰显了佛教的包容性与实用性。
在修行实践上可以应用的和可以解决人们的十个问题：1. 解决创意枯竭，通过每日持咒激发灵感；2. 缓解压力，观想准提菩萨带来平静；3. 增强专注力，帮助完成艺术项目；4. 培养慈悲心，使艺术更具社会价值；5. 克服自我怀疑，建立信心；6. 净化负面情绪，提升创作质量；7. 连接深层智慧，创作更有深度；8. 促进身心健康，支持长期艺术生涯；9. 增强人际关系，通过艺术传播正能量；10. 实现生命意义，将艺术融入修行道路。