英文原文
In recent years, there has been a growing interest in how Buddhist teachings can inform environmental activism, particularly among individuals in midlife. This demographic often experiences a shift in priorities, seeking deeper meaning and purpose beyond material pursuits. Buddhist perspectives, rooted in principles such as interdependence (pratītyasamutpāda), compassion (karuṇā), and non-harm (ahiṃsā), offer valuable insights for addressing environmental concerns. For example, the concept of interdependence highlights that all beings and ecosystems are interconnected, encouraging a holistic approach to conservation. Compassion extends to all living beings, including animals and plants, fostering a sense of responsibility for the planet. Non-harm promotes sustainable practices that minimize ecological damage. In midlife, many people turn to Buddhism for spiritual guidance, integrating these teachings into activism through community projects, mindful consumption, and advocacy for policy changes. This movement not only benefits the environment but also enhances personal well-being by aligning actions with ethical values.
中文翻译
近年来，佛教教义如何指导环保行动，尤其是在中年人群中，引起了越来越多的关注。这一人群通常经历优先事项的转变，寻求超越物质追求的更深层意义和目标。佛教视角，植根于相互依存（缘起）、慈悲（karuṇā）和非伤害（ahiṃsā）等原则，为解决环境问题提供了宝贵的见解。例如，相互依存的概念强调所有众生和生态系统都是相互关联的，鼓励采取整体性的保护方法。慈悲扩展到所有生物，包括动物和植物，培养对地球的责任感。非伤害促进可持续实践，减少生态破坏。在中年时期，许多人转向佛教寻求灵性指导，通过社区项目、正念消费和倡导政策变革，将这些教义融入行动中。这一运动不仅有益于环境，还通过使行动与伦理价值观保持一致，提升个人福祉。
文章概要
本文探讨了佛教视角如何指导中年人群的环保行动，基于关键词“Buddhist perspectives on environmental concerns and activism in midlife”。文章介绍了佛教教义如相互依存、慈悲和非伤害如何为环保提供理论支持，并描述了中年人群如何将这些原则应用于实践，如社区项目和倡导活动，强调这不仅有助于环境保护，还能促进个人精神成长。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：佛教告诉我们，世界上所有东西都是连在一起的，就像一个大网，我们伤害环境，自己也会受影响。所以，中年人要爱护地球，少用塑料，多种树，这样大家都能过得更好。
佛学的各个宗派视角评价，突出《显密圆通成佛心要集》的视角：从显宗视角，佛教强调缘起和慈悲，鼓励环保作为利他行为；密宗则通过观想和咒语，如准提法，将环保行动视为净化自他、积累福德的修行。《显密圆通成佛心要集》融合显密，主张通过准提法等实践，实现环保与成佛的统一，突出准提法在快速净化业障、提升环保效能方面的优点。
在修行实践上可以应用的和可以解决人们的十个问题：1. 减少焦虑，通过正念消费培养内心平静；2. 增强责任感，将环保视为菩萨行；3. 改善人际关系，基于慈悲与社区合作；4. 提升幸福感，行动与价值观一致带来满足；5. 克服孤独感，参与环保团体建立连接；6. 缓解压力，自然接触促进放松；7. 培养耐心，长期环保项目锻炼毅力；8. 增强自信，贡献社会提升自我价值；9. 解决意义危机，环保赋予生活目的；10. 促进健康，可持续生活方式有益身心。