英文原文
Buddhist teachings emphasize the interconnectedness of all beings and the environment, advocating for compassion and non-harm. The concept of dependent origination highlights that environmental degradation affects all life, urging stewardship as a moral duty. Practices like mindfulness and ethical living promote sustainable actions, aligning with the Bodhisattva ideal of benefiting all sentient beings. In Mahayana Buddhism, this extends to viewing nature as a manifestation of Buddha-nature, encouraging active protection. The Vajrayana tradition incorporates rituals and visualizations to harmonize with the environment, seeing it as sacred. Overall, Buddhism offers a holistic approach to environmental care, rooted in wisdom and compassion.
中文翻译
佛教教义强调所有众生与环境的相互关联，倡导慈悲和不伤害。缘起的概念指出环境退化影响所有生命，敦促将环保视为道德责任。正念和伦理生活等实践促进可持续行动，与利益一切众生的菩萨理想相一致。在大乘佛教中，这扩展到将自然视为佛性的显现，鼓励积极保护。金刚乘传统通过仪式和观想来与环境和谐，视其为神圣。总体而言，佛教提供了一种基于智慧和慈悲的整体环保方法。
文章概要
本文基于关键词“Buddhist views on environmental stewardship”，探讨佛教对环保的看法。文章从佛教教义出发，阐述缘起、慈悲和菩萨理想如何支持生态责任，涵盖大乘和密宗视角，强调佛教提供整体环保方法。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：佛教告诉我们，所有生命和环境都像一个大网，互相连接。如果我们伤害环境，就像扯坏网一样，大家都会受苦。所以，我们要像照顾朋友一样照顾地球，用爱心和智慧保护它，这样世界会更美好。
佛学的各个宗派视角评价，突出《显密圆通成佛心要集》的视角：从显宗视角，环保是菩萨道的实践，体现慈悲和利他；从密宗视角，环境是坛城，保护即修行。《显密圆通成佛心要集》强调显密融合，环保可作为圆通法门，通过准提法等整合智慧与方便，快速成就佛果，利益众生。
在修行实践上可以应用的和可以解决人们的十个问题：1. 减少焦虑：通过环保正念，培养内心平静。2. 增强责任感：践行菩萨愿，提升生命意义。3. 改善人际关系：以慈悲对待环境，扩展至他人。4. 提升幸福感：利他行动带来喜悦。5. 克服自私：环保实践破除我执。6. 增强专注力：观想自然清净，训练心性。7. 解决冲突：缘起观促进和谐共处。8. 减轻压力：简单生活减少物欲负担。9. 培养耐心：环保需长期坚持，磨练意志。10. 实现心灵成长：整合显密修行，加速成佛。